Kot ovijalka nas Zakon ovija in opominja, naj ne bom sam.
Como a trepadeira que se enrosca no tronco a lei pune todos os maus.
Ko sem bil še majhen, mi je mati rekla, naj ne gledam v sonce.
Quando eu era criança, a minha mãe disse-me que não olhasse directamente para o sol.
Povedal sem jim, da ko ga bodo našli, naj ne bodo presenečeni, če bo govoril s hudim jecanjem.
E disse-lhes que quando o encontrassem... não se surpreendessem se ele sofresse de gaguez severa. Não quero parecer céptica, mas...
Bruce, naj ne bom tvoje edino upanje za normalno življenje.
Não te agarres a mim como pretexto para ter uma vida normal.
Rekla sem mu, naj ne pride.
Por favor, eu pedi-lhe para não vir.
Rekel mi je, naj ne hodim v Glades in v svoje podjetje.
Ele avisou-me para não me aproximar de Glades, para não ir ao CNRI.
Rekli ste, naj ne pustim nikogar za sabo.
Disse-me para não deixar ninguém para trás.
Skuša me pojesti, ti pa svetuješ, naj ne zganjam panike.
Esta coisa quer comer e diz para não entrar em pânico?
Sploh naj ne bi nikoli vsega tega spoznal.
Não era suposto eu saber nada sobre isto.
Poveš nam lahko vsaj, kje naj ne iščemo.
Ao menos podes dizer onde não procurar.
Volumen injiciranega zdravila naj ne preseže 5 ml na mesto injiciranja.
O volume de injecção não deverá exceder os 5 ml por local de administração.
Naša vizija: Do leta 2020 naj ne bi bil nihče resno poškodovan ali umrl v novem Volvu.
Nossa visão é de que não ocorram vítimas fatais ou gravemente feridas em um acidente envolvendo um novo carro Volvo a partir de 2020.
Vojakom je rekel, naj ne delajo nikomur sile, naj nikogar ne varajo in naj bodo zadovoljni s svojo plačo.
E ele lhes disse: Não trateis mal a ninguém, nem a ninguém acuseis falsamente; e contentai-vos com vossos salários.
Trajanje zdravljenja je odvisno od učinka, vendar naj ne bi preseglo 14 dni.
A duração do tratamento dependerá da resposta observada, mas não deve exceder 14 dias.
Pri uresničevanju takšnega ugovora vas prosimo, da nam predložite razloge, zakaj vaših osebnih podatkov naj ne bi obdelovali tako, kot smo jih doslej.
Caso exerça este tipo de oposição, solicitamos a exposição dos motivos pelos quais não podemos processar os seus dados pessoais conforme fazemos.
Ta dodatek komunicira z Google Analytics JavaScript (ga.js), da sporoči, da podatki o obisku spletne strani naj ne bodo poslani Google Analytics.
O add-on comunica com o JavaScript do Google Analytics (ga.js) para indicar que as informações sobre a visita do site não devem ser enviados para o Google Analytics.
12Ker so bili v spanju opomnjeni, naj ne hodijo nazaj k Heródu, so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.
12Então Deus avisou-os por meio dum sonho, para não voltarem a encontrar-se com Herodes. E eles partiram para a sua terra por outro caminho.
Kadar pa ti daješ miloščino, naj ne ve tvoja levica, kaj dela tvoja desnica.
3 Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita;
Če se uporabnik ne strinja z zbiranjem uporabniških podatkov s strani družbe AddThis prek spletne strani, naj ne uporablja elementov AddThis.
Caso o utilizador não pretenda que o AddThis recolha os seus dados através do site, não lhe será permitida a utilização dos elementos AddThis.
Izobraževanje pod načelom "Noben otrok naj ne bo zapostavljen" ne temelji na različnosti, ampak na skladnosti.
A educação sob o "Nenhuma Criança Fica Para Trás" baseia-se não na diversidade, mas na conformidade.
Ne pravim, da naj ne greste na fakulteto, vendar vsem ni treba in ni treba vsem iti zdaj.
Não digo que não devam ir, mas nem todos têm de ir, ou de ir neste momento.
In GOSPOD mu reče: Idi doli, in potem pridi sem ti in Aron s teboj; a duhovniki in ljudstvo naj ne silijo naprej, hoteč pristopiti h GOSPODU, da se ne zažene vanje.In Mojzes je prišel doli k ljudstvu in jim povedal.
Ao que lhe disse o Senhor: Vai, desce; depois subirás tu, e Arão contigo; os sacerdotes, porém, e o povo não traspassem os limites para subir ao Senhor, para que ele não se lance sobre eles.
Ne smeš darovati krvi klalne daritve moje s skvašenim kruhom vred; tudi naj ne ostane daritev praznika pashe čez noč do jutra.
Não sacrificarás o sangue do meu sacrifício com pão levedado, nem o sacrifício da festa da páscoa ficará da noite para a manhã.
samo za zagrinjalo naj ne hodi in k oltarju naj ne pristopa, ker ima hibo, da ne onesveti svetišč mojih: zakaj jaz sem GOSPOD, ki jih posvečujem.In Mojzes je tako govoril Aronu in sinovom njegovim in vsem sinovom Izraelovim.
contudo, não entrará até o véu, nem se chegará ao altar, porquanto tem defeito; para que não profane os meus santuários; porque eu sou o Senhor que os santifico.
Nobene nečistosti prodane ženske naj ne bode med Izraelovimi hčerami in nobenega nečistosti posvečenega moškega med Izraelovimi sinovi.
Não haverá dentre as filhas de Israel quem se prostitua no serviço do templo, nem dentre os filhos de Israel haverá quem o faça;
Ne bodi mu nikogar, ki mu dobroto pomoli, in nihče naj ne izkaže usmiljenja sirotam njegovim.
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:
Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;
Tisti dan, kdor bo na strehi, a orodje njegovo v hiši, naj ne stopa doli, da ga vzame; in kdor bo na polju, naj se tudi ne ozira na to, kar je zadaj.
Naquele dia, quem estiver no eirado, tendo os seus bens em casa, não desça para tirá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo, não volte para trás.
Takrat naj, kateri so v Judeji, zbeže na gore, in kateri so sredi mesta, naj se izselijo, in kateri so na deželi, naj ne hodijo v mesto.
Então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade, saiam; e os que estiverem nos campos não entrem nela.
ali jaz sem prosil zate, naj ne izgine vera tvoja; in ti, ko se nekdaj izpreobrneš, potrjuj brate svoje.
mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
In ko je bil ž njimi zbran, jim je zapovedal, naj ne odidejo iz Jeruzalema, temuč naj čakajo obljube Očetove, ‚ki ste jo slišali od mene;
Estando com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual (disse ele) de mim ouvistes.
In poslušali so ga: in pokličejo apostole in jih pretepo ter jim naroče, naj ne govore o imenu Jezusovem, in jih izpuste.
Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram.
Ker je pa Lida blizu Jope in so učenci slišali, da je Peter tam, pošljejo k njemu dva moža, proseč, naj ne odlaša priti k njim.
Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco.
in jim reče: Vi veste, da ni dovoljeno Judu, družiti se ali hoditi k ljudem drugega naroda; a meni je Bog pokazal, naj ne imenujem nikogar nagnusnega ali nečistega.
e disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem devo chamar comum ou imundo;
Pa tudi nekateri azijskih poglavarjev, ki so mu bili prijatelji, so k njemu poslali in ga prosili, naj ne gre v gledališče.
Também alguns dos asiarcas, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
In ko smo našli učence, smo ostali tu sedem dni; ti so pravili Pavlu po Duhu, naj ne hodi gori v Jeruzalem.
Havendo achado os discípulos, demoramo-nos ali sete dias; e eles pelo Espírito diziam a Paulo que não subisse a Jerusalém.
Ko smo pa to slišali, smo ga prosili mi in ondišnji, naj ne hodi gori v Jeruzalem.
Quando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.
Slišali pa so zate, da učiš odstop od Mojzesa vse Jude, ki so med pogani, in praviš, naj ne obrezujejo sinov svojih in se tudi ne ravnajo po starih šegah.
e têm sido informados a teu respeito que ensinas todos os judeus que estão entre os gentios a se apartarem de Moisés, dizendo que não circuncidem seus filhos, nem andem segundo os costumes da lei.
(če pa se vendar loči, naj ostane brez moža ali pa naj se spravi z možem), in mož naj ne odpušča žene.
se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
Nihče naj ne išče svojega, temuč vsak dobro drugega.
Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.
Kakor sem te prosil, potujoč v Macedonijo, da ostani v Efezu, da zapoveš nekaterim, naj ne uče drugačnega nauka,
Como te roguei, quando partia para a Macedônia, que ficasse em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinassem doutrina diversa,
Hlapce opominjaj, naj bodo pokorni svojim gospodarjem, v vsem jim pogodu, naj ne ugovarjajo,
Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo
o nikomer naj grdo ne govore, naj ne bodo prepirljivi, ampak odjenljivi, kažejo naj sleherno krotkost proti vsem ljudem.
que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
Nihče naj ne reče, ko je v izkušnjavi: Bog me izkuša; zakaj Bog ne more biti izkušan v hudo, sam pa tudi ne izkuša nikogar.
Ninguém, sendo tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.
Elija je bil človek, podvržen enakim slabostim kakor mi, in v molitvi je molil, naj ne dežuje, in deževalo ni na zemlji tri leta in šest mesecev.
Elias era homem sujeito s mesmas paixões que nós, e orou com fervor para que não chovesse, e por três anos e seis meses não choveu sobre a terra.
In reče se jim, naj ne store hudega travi zemlje, ne kaki zelenjavi, ne kakemu drevesu, razen ljudem samim, ki nimajo pečata Božjega na čelih.
Foi-lhes dito que não fizessem dano erva da terra, nem a verdura alguma, nem a árvore alguma, mas somente aos homens que não têm na fronte o selo de Deus.
1.9033679962158s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Como a trepadeira que se enrosca no tronco a lei pune todos os maus. 